1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
மீண்டும் கனவு காண வேண்டாமா?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
இப்போது அது என்னை மீண்டும் தொடக்கத்திற்கு செல்ல அழைக்கிறது

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
நட்சத்திர ஒளியில் வாழ்த்துக்கள்

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
வானத்தில், நாளை ஒரு கதவை வண்ணம் தீட்டுவோம்

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
வெட்கப்படாமல் புதிய மேடையில் ஏறுங்கள்

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
கடவுளின் சவாலை ஏற்கிறேன்

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
கியோ-லெட்ஸ்☆மோ-லெட்ஸ்☆டைனமிக்!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
நாம்! போ! போ! பெரிய பீதி

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
நான் வரம்புகளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, வருத்தமில்லை

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
நான் தோற்றாலும் என்னை கடினமாக்குங்கள்

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
எதுவும் என்னைத் தடுக்காது, என்னை முயற்சிக்கவும்

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆டைனமிக்!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
போகலாம்! ஆம்! ஒரு உதை கொடு!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
பவர் பம்ப் செய்து கொண்டே இருங்கள்

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
வெகு தொலைவில் இல்லை இன்னும் பெரிய ஒன்று காத்திருக்கிறது

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[NARRATOR] முன்பு,
டிராகன் பால் Z இல்,

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
பூமியில் வசிப்பவர்கள்
மிகவும் பயங்கரமான எதிரியை எதிர்கொண்டார்

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
அவர்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறார்கள், அது தோன்றியது
எதுவும் எஞ்சியிருக்காது.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
ஆனால் கோகுவும் வெஜிடாவும் செய்தனர்
ஒரு அவநம்பிக்கையான இறுதி நிலைப்பாடு.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
பின்னர், கோகு அழைத்தார்
ஒரு பெரிய ஆவி குண்டு,

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
அனைவரிடமிருந்தும் ஆற்றலைப் பெறுதல்
பூமியின் புத்துயிர் பெற்ற மக்கள்,

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
உதவிக்கு திரண்டவர்
ஏனெனில் திரு. சாத்தானின் வேண்டுகோள்.

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
மேலும் ஆற்றல் உள்ளே பாய்ந்தது
பிரபஞ்சம் முழுவதும் இருந்து,

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
இந்த வலிமைமிக்க ஆவி குண்டு
மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக நிரூபிக்கப்பட்டது

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
அழிவுக்கு கூட,
மஜின் புவின் அன்னிய மந்திரம்.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, பயன்படுத்தவும்
டிராகன் பந்துகளின் சக்தி,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
புவின் மனிதகுலத்தின் நினைவுகள்

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
பயங்கரவாதம் மற்றும் அழிவு
அழிக்கப்பட்டன,

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
மற்றும் கிரகம் அனுபவித்தது
இன்னும் சில மாதங்கள் அமைதி.

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[பறவைகள் கிண்டல்]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[டிராக்டர் என்ஜின் சத்தம்]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[தட்]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
ஆமா? அட?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[பெருமூச்சு]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[GOKU முணுமுணுக்கிறது]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
நீங்கள் விடமாட்டீர்கள்,
செய்வீர்களா, ஸ்டம்ப்?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
நீங்கள் பற்றி
சைவத்தைப் போல பிடிவாதமாக.

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[சிரிக்கிறார்]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[பெற்று]
ஏய் அப்பா!

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[GOKU]
ஆமா?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
நான் உனக்கு மதிய உணவு கொண்டு வந்தேன்!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[GOKU]
ஏய்!

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
பள்ளிக்கு கொஞ்சம் சீக்கிரம்
வெளியே இருக்க, இல்லையா, கோட்டேன்?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
இல்லை, அப்பா, இது ஞாயிற்றுக்கிழமை!

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
ஆஹா, அதுவா?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[சிரிக்கிறார்]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
சரி, நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்கள்
நான் சாப்பிடும் போது எனக்கான டிராக்டர்?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
சரி, நிச்சயமாக!

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[GOKU]
நான் மதிய உணவை மிகவும் விரும்புகிறேன்!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[chortles]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
கிருபைக்கு நன்றி.

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[GOKU லேசாக முணுமுணுக்கிறார்]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
ஆ!

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
அருமையாக இருந்தது.

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
சரி.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[பெல்லோஸ்]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[பெற்று]
ஆமா?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[முணுமுணுப்பு, சத்தம்]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
அட?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[GOKU]
யா!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[சிரிக்கிறார்]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
ஆமா?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[கத்துகிறார்]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
பார் கோட்டன். நீங்கள் வேண்டும்
அதை விட கொஞ்சம் நன்றாக ஓட்டுங்கள்

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
அல்லது எனது பயிற்சியில் என்னால் கவனம் செலுத்த முடியாது.

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் தொடர்ந்து பயிற்சி செய்ய வேண்டுமா?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
ஆமாம்! மஜின் புவ்
அபத்தமான பலமாக இருந்தது.

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
நான் இருக்க வழி இல்லை
நானே அவனை நிறுத்தினேன்.

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியாது,

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
ஒரு நாள் யாரோ
இன்னும் வலுவாக காட்ட முடியும்.

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
எனவே நான் தொடர்ந்து பயிற்சி செய்ய வேண்டும்,
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
அர்த்தமுள்ளதா?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[பெற்று]
அட... யூகிக்கவும்.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[GOKU]
உண்மை என்னவென்றால்--

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
கிங் காய் கிரகத்திற்கு

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
மற்றும் சில கடினமான பயிற்சிகளை செய்யுங்கள்.

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
ஆனால் உங்கள் அம்மாவின்
அது முழுமையாக விற்கப்படவில்லை.

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
வாய்ப்பு இல்லை!
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்!

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
நீங்கள் இதை சம்பாதிக்கப் போகிறீர்கள்
குடும்பம் ஒரு முறை கொஞ்சம் பணம்!

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
ஆம் சில நேரங்களில்
அவள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
கிரகத்தில் வலிமையானது.

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
அவளுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்,
தாத்தாவின் பொக்கிஷங்கள் அனைத்தும் இருந்து

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
அந்த தீயில் எரிந்தது.
பணம் அதிகம் இல்லை.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[ஆக்ஸ் கிங் ஸ்லாப்ஸ்]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
ம்ம்?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[பெற்று]
ஆனால் வழிகள் இருப்பதாக அம்மா கூறுகிறார்

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
நீங்கள் செய்ய முடியும்
நல்ல பணம், அப்பா.

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்தால் பிடிக்கும்
திரு. சாத்தான் செய்யும் ஒரு வகையான விஷயங்கள்.

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
இருக்கலாம். ஆனால் எனக்கு பிடிக்கும்
இங்கே வெளியே இருப்பது

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
நான் எங்கே உள்ளே நுழைய முடியும்
குறைந்தபட்சம் ஒரு சிறிய பயிற்சி.

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[GOTEN] எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் அதை "உள்ளே ஊடுருவி" என்று அழைப்பேன்.

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
இந்த களம் ஒருவித குழப்பம்.

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[கோகு சிரிக்கிறார்]
ஆம்.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
என்ன இவ்வளவு நேரம்?!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
அனைத்தையும் கொண்டு வாருங்கள், சீக்கிரம்!

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[எல்லா மூச்சடைப்பு, கத்தவும்]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
லார்ட் பீரஸ். தயவுசெய்து உதவுங்கள்
இந்த அரச விருந்துக்கு நீங்களே!

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
ஒவ்வொரு பாடமும் இருந்தது
நுணுக்கமாக வடிவமைக்கப்பட்டது

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
நமது உலகின் தலைசிறந்த சமையல்காரர்களால்,
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
அவர்களின் படைப்புகள்
நேர்த்தியான வரையறை!

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[பீரஸ்] அப்படியா?
சரி. அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[பீரஸ்] ஹ்ம்ம்ம்ங்ஹ்.
[ஏலியன் கிங் 1A சிணுங்குகிறார்]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[பீரஸ்]
ஹ்ம்முக்.

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[மோப்பம்]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
நினைவில் கொள்ளவும்
உங்கள் நடத்தை, பீரஸ் பிரபு.

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[பீரஸ்]
மேலும் இது என்ன?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[அலறல்கள்]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
இது ஒரு, உம், முற்றிலும்
இயற்கை முறையில் வளர்க்கப்பட்ட,

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
Flash Pasteurized, சிறிய தொகுதி
எ லா கோள்களுக்கு சேவை செய்தல்,

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
உங்கள் வலிமைமிக்க இறைவா!

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[பீரஸ்] À லா பிர...
À--À la pla--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
என்ன ஒரு அடக்க முடியாத பெயர்.

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[ஏலியன் சமையல்காரர்கள், ஊழியர்கள் மூச்சுத்திணறல்]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[பீரஸ்]
ம்ம். நான் எதிர்பார்த்ததை விட சுவையானது.

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
உப்பின் பயன்பாடு... தெய்வீகமானது.

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
நன்றி, என் இறைவா.
எனவே நீங்கள் மாட்டீர்கள் -

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[பீரஸ்]
எனினும்...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
ஒரு கொழுப்பான வாய் உணர்வு உள்ளது,

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
எது எதற்கு ஒற்றைப்படை
நான் யூகிக்கிறேன்... இனிப்பு?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
என்ன சொல்ல,
பாதிதான் எடுத்துக்கிறேன்.

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
பாதி, அரசே?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
நீங்கள் உணவுக்கு சற்று கடுமையானது
"சுவையானது" என்று அழைக்கப்படுகிறது

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
என் ஆண்டவரே, நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[பீரஸ்] அச்சச்சோ. அதெல்லாம்
கிரீஸ் ஆரோக்கியமற்றது,

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
நாள் முழுவதும் உங்களை மந்தமாக ஆக்குகிறது.

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
நான் இந்த கேலக்ஸிக்கு ஒரு உதவி செய்தேன்.

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[ரிப்போர்ட்டர் 1A] திரு. சாத்தான்,
நாம் ஒரு மேற்கோளைப் பெற முடியுமா?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[ நிருபர்கள் கத்துகிறார்கள்
தடையின்றி]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
பெரும் பரிசு பெறுகிறது

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
உலக அமைதி சபையில் இருந்து?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா
சீக்கிரம் செய்திருக்க வேண்டுமா?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[ நிருபர்கள் கத்துகிறார்கள்
தடையின்றி]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
நான் ஒரு அறிக்கை தயார் செய்துள்ளேன்,
நான் இப்போது கூறுவேன்.

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
சொல்வதில் பெருமைப்படுகிறேன்
பூமியில் உலக அமைதி

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளது
நிரந்தரமாக்கப்பட்டது!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
இதை நான் தாழ்மையுடன் சொல்கிறேன்.

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
எங்களிடம் பூஜ்யம் இருந்தது
புதிய அன்னிய படையெடுப்பாளர்கள்

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
ஏனென்றால் நான் அனைவரையும் தைரியமாக காப்பாற்றினேன்.

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
அது தெளிவாக காரணம் வார்த்தை
என் தசைப்பிடித்த வீரத்தின்

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
நட்சத்திரங்கள் வரை பரவியுள்ளது.
என்னால் இப்போது பார்க்க முடிகிறது!

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[அனைவரும் பிரமிப்பில் திணறுகிறார்கள்]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[எம்.ஆர். சாத்தான்] முழுவதும் வில்லன்கள்
பிரபஞ்சம் இப்போது பயத்தில் நடுங்குகிறது

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
முழங்கால்கள் முழங்குகின்றன
திரு சாத்தானின் கட்டுக்கடங்காத சக்தி!

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[சத்தம்]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[கேமராக்கள் கிளிக் செய்கின்றன]
[நிருபர்கள் கத்துகிறார்கள்]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[கடுமையாக சிரிக்கிறார்]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
என்ன ஒப்பந்தம்?! பசி!

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[எம்.ஆர். சாத்தான்]
ஓ!

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[நிருபர்கள்]
ஆமா?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[எம்.ஆர். சாத்தான்] பு!
[BUUவின் வயிறு உறுமுகிறது]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[REPORTER 3AA] கொஞ்சம் இளஞ்சிவப்பு
விசித்திரமானவன் அறைக்குள் நுழைந்தான்!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
திரு. சாத்தான். உணவு வேண்டும்!

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
அட, பு. இது காத்திருக்க முடியாதா?
நான் இங்கே கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
இப்போது பசிக்கிறது!

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
அவன் அவனைக் கத்தினான்.

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
ஒரு அழகான வெட்கக்கேடான நடவடிக்கை,
நமது கிரகத்தின் மீட்பரிடம் கத்துகிறோம்.

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
ஒருவேளை அவருக்கு பயம் இல்லை.
ஒருவேளை அவர் இன்னும் வலிமையானவராக இருக்கலாம்.

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[நிருபர்கள் முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]
[எம்.ஆர். சாத்தான்] ஈ!

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்!

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
தேவையே இல்லை
இந்த பையனுக்கு பயப்பட வேண்டும்.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
அவர் ஒரு வேற்றுகிரகவாசி
ஆனால் ஆக்கிரமிப்பாளர் அல்ல.

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
உண்மை அவர் ஒரு விண்மீன்
பயணம் செய்த போர்வீரன்

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
தொலைவில் இருந்து
விண்வெளியை அடைகிறது.

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
மேலும் என்னிடம் கெஞ்சினார்
அவனது உணர்வி ஆக வேண்டும்.

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
முதலில் கரடுமுரடாக இருந்தது
ஆனால் அவர் இப்போது என் சிறந்த மாணவர்!

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
ஓ, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நான் அதை யூகிக்கவில்லை.

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
நிச்சயமாக வேற்றுகிரகவாசிகள் விரும்புவார்கள்
திரு. சாத்தான் அவர்களுக்குக் கற்பிக்க, இல்லையா?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[எம்.ஆர். சாத்தான் பெருமூச்சு விடுகிறான்]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
இப்போது கிடைக்கும்! உங்கள் பக்கத்திற்குத் திரும்பு
பயிற்சி அறை.

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
நான் சீக்கிரம் வருவேன்
உங்களுக்கு அறிவுறுத்துவதற்கு

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
டைனமைட் கிக் கலையில்.

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
புஉ பசி என்று சொன்னான்!

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
மற்றும் உங்கள் வலிமைமிக்க உணர்வு
பின்னால் காத்திருக்கச் சொன்னேன்!

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[BUU]
ம்ம்ம்ம்!

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[எம்.ஆர். சாத்தான் உறுமுகிறான்]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[முணுமுணுப்பு]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
அவன் வெறும் வீரன் அல்ல
பூமியின் பாதுகாவலர்!

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
அவர் மிகப்பெரிய ஹீரோ
முழு பிரபஞ்சத்திலும்!

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[எம்.ஆர். சாத்தான் சிரிக்கிறான்]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
நான் பொடி செய்யும் போது மன்னிக்கவும்
என் மூக்கு. மற்றும் சிறுநீர் கழிக்கவும்.

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[எம்.ஆர். சாத்தான்]
மன்னிக்கவும், பு. மன்னிக்கவும்!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
வாருங்கள். பைத்தியம் வேண்டாம்!
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் தெரியுமா!

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
நான் உங்களுக்கு நிறைய சுவையாக செய்வேன்
பின்னர் நடத்துகிறது, பின்னர் இருக்கலாம்

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
ஒரு நல்ல குமிழி குளியல்?
உங்களுக்கு பிடித்தது!

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
இப்போது பசிக்கிறது!

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
சரி, சரி.
உங்கள் கேப்பை வைத்திருங்கள்!

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
சாக்லேட் இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அல்லது இங்கே ஏதாவது - இல்லையா?

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[அழுகை]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
விடேல்! உன் அப்பாவுக்கு கை கொடு!

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
சாக்லேட்! விடேல்!

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
கல்விசார்

சிறப்பு

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
மற்றும்

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
கடினமான புத்தகம்

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
கடினமான புத்தகம்

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
கடினமான புத்தகம்

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
கடினமான புத்தகம்

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
கடினமான புத்தகம்

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
கடினமான புத்தகம்

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
கடினமான புத்தகம்

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
கடினமான புத்தகம்

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
கடினமான புத்தகம்

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
கடினமான புத்தகம்

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
கடினமான புத்தகம்

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
கடினமான புத்தகம்

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
கடினமான புத்தகம்

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
கடினமான புத்தகம்

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
கடினமான புத்தகம்

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
கடினமான புத்தகம்

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[VIDEL]
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
கடினமான புத்தகம்

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
கடினமான புத்தகம்

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
கடினமான புத்தகம்

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
கடினமான புத்தகம்

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
கடினமான புத்தகம்

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
கடினமான புத்தகம்

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
கடினமான புத்தகம்

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
கடினமான புத்தகம்

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
கடினமான புத்தகம்

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
கடினமான புத்தகம்

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
கடினமான புத்தகம்

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
கடினமான புத்தகம்

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
கடினமான புத்தகம்

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
கடினமான புத்தகம்

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
கடினமான புத்தகம்

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
கடினமான புத்தகம்

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
கடினமான புத்தகம்

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
கடினமான புத்தகம்

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
கடினமான புத்தகம்

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
கடினமான புத்தகம்

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
கடினமான புத்தகம்

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
கடினமான புத்தகம்

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
கடினமான புத்தகம்

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
கடினமான புத்தகம்

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
கடினமான புத்தகம்

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
கடினமான புத்தகம்

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
கடினமான புத்தகம்

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
கடினமான புத்தகம்

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
கடினமான புத்தகம்

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
கடினமான புத்தகம்

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
கடினமான புத்தகம்

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
கடினமான புத்தகம்

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
கடினமான புத்தகம்

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
கடினமான புத்தகம்

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
கடினமான புத்தகம்

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
கடினமான புத்தகம்

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
கடினமான புத்தகம்

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
கடினமான புத்தகம்

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
கடினமான புத்தகம்

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
கடினமான புத்தகம்

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
கடினமான புத்தகம்

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
கடினமான புத்தகம்

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
கடினமான புத்தகம்

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
கடினமான புத்தகம்

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
கடினமான புத்தகம்

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
கடினமான புத்தகம்

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
கடினமான புத்தகம்

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
கடினமான புத்தகம்

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
சிறிது நேரம் அந்த புத்தகம்.

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
ஓ ஆமாம்! இது போகிறது
என் ஆராய்ச்சி செய்ய

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
மிகவும் எளிதாக.

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
நன்றி, விடல். நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
இருந்தாலும் இதற்கு நான் தகுதியானவன்.

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
என்ன அர்த்தம்?
பைத்தியமாகப் படித்துக் கொண்டிருந்தாய்!

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
எனக்கு தெரியும். ஆனால் நீ வைத்துக்கொள்
இவை அனைத்தையும் என்னிடம் வாங்குகிறேன்

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
இது போன்ற நம்பமுடியாத பரிசுகள்.

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
மேலும் நான் மோசமாக உணர்கிறேன்
என்னால் உனக்கு எதுவும் வாங்க முடியாது.

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[VIDEL] ஒரு எளிதான பிழைத்திருத்தம் உள்ளது
அதற்கு. வருத்தப்பட வேண்டாம்!

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
ஆமா?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கக்கூடிய சிறந்த பரிசு

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
தொடர வேண்டும்
கடினமாகப் படிக்கிறார், கோஹன்.

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
பிறகு நான் சாப்பிடுவேன்
கை மிட்டாய் போல் ஒரு அறிஞர்!

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[கோஹன்]
ஒப்பந்தம்!

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[சிரிக்கிறார்]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
கை மிட்டாய் பற்றி பேசுகையில்,
எனக்கு இனிப்பு ஏதாவது வேண்டும்.

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
அந்த பேக்கரியை முயற்சிப்போம்.

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[huffs]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[டிரங்க்கள்]
ஒரு பரிசு?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
ஆம். என் தம்பி
மற்றும் விடேல் திருமணம் செய்து கொண்டார்

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
மற்றும் நான் இல்லை
அவர்களுக்கு எதையும் கிடைத்தது.

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
நான் ஒரு பரிசு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என் புதிய அண்ணி என்று

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
நிச்சயம் காதலிப்பார்!

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
ஓ ஏதோ
அவள் நேசிப்பாளா?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
பெண்களுக்கு, அது அழகாக இருக்கிறது
அதிகம் என்பது ஒரு பொருளைக் குறிக்கிறது.

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
என்ன விஷயம்?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[MALE எழுத்தர் 1A]
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[LADY 1A] அழகாக இருக்கிறது!
ஆனால் உன்னிடம் கேட்க முடியாது

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
அதை என்னிடம் வாங்க, குழந்தை.
இது மிக அதிகம்!

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
முட்டாள்தனம், அன்பே, நான் விரும்புகிறேன்!

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
நாம், ஒருவேளை,
அதைப் பார்க்கவா?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
இது எப்படி?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[ட்ரங்க்ஸ்] இவையா
காக் பரிசுகள்? அவர்கள் சிறியவர்கள்!

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[GOTEN] ஒருவேளை அவர்கள் இருக்கலாம்
குழந்தைகளுக்கான மோதிரங்கள்.

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[டிரங்க்ஸ்] அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது
இந்தக் கூழாங்கற்களில் ஒன்றைக் கொண்டு.

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
நீங்கள் பெரிய அளவில் செல்ல வேண்டும்.

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
அவர்கள் உடன் வராவிட்டால்
ஒரு பூதக்கண்ணாடி.

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[பெற்று]
ஆம்.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
அட... வணக்கம்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
அங்கே, ஒருவேளை?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[டிரங்க்கள்]
பார்க்கலாம்.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[MAN 1A, Lady 1A அலறல்]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[பெற்று]
இல்லை, இவையும் சிறியவை.

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[ட்ரங்க்ஸ்] நீங்கள் வேண்டும்
அவளுக்கு வேறு ஏதாவது கொண்டு வா.

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[பெற்று]
சரி.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?!

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
அவர்களால் பறக்க முடியும்!

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[மனிதன் 1B]
ஓஹோ! ஆஹா!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
உங்கள் தோல் உண்மையில் செய்கிறது
இப்போது மென்மையாக உணர்கிறேன்!

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
எனக்கு தெரியாது
அவளுக்கு என்ன கிடைக்கும்.

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[டிரங்க்ஸ்] ஆமாம், நகைகள் என்றால்
வெளியே, நாம் படைப்பாற்றல் பெற வேண்டும்.

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
ம்ம்.

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
எவ் டி டாய்லெட் எப்படி?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
ஓஹூ-டு-என்ன-இப்போது?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
இது ஆடம்பரமான பேச்சு
கழிப்பறை தண்ணீருக்காக,

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
மற்றும் பெண்கள் அதை வைக்க விரும்புகிறார்கள்
இரவில் அவர்களின் முகத்தில்.

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
குறைந்தபட்சம் என் அம்மா செய்கிறார்.

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[புல்மா] இது நல்ல வாசனை, ஆனால்
என் தோல் வகைக்கு இது தவறு.

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
ஒருவேளை நான் வேண்டும்
விடேலிடம் கொடுங்கள்.

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
அவள் என்று நினைக்கலாம்
தோல் பராமரிப்புக்கு மிகவும் இளமையாக உள்ளது.

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
ஆனால் அவள் என்னைப் போல் இல்லை என்றால்,

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
ஒரு நாள் அவள் எழுந்திருப்பாள்
மாஸ்டர் ரோஷி போல.

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
உங்கள் அம்மாவிற்கு பிடித்திருந்தால்,

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
பின்னர் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
விடேலும் செய்வார், இல்லையா?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[டிரங்க்கள்]
பெண் கடைக்கு!

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[பெற்று]
ஆமாம்!

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
ஆர்கானிக் சில்க்கி-மென்மையானது

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
தோல் மூலம்
தேக்கரைன்

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
உங்கள் சிறந்த தோலைப் பெறுங்கள்

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
என்னால் இந்த பொருட்களை வாங்க முடியாது
என் கொடுப்பனவில்.

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[இரண்டும்]
ம்ம்ம்.

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
ஆறாயிரம் ஜெனி,
அது வழிப்பறிக் கொள்ளை!

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
எங்கே இறங்குவது
இவ்வளவு கட்டணம்?!

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
சரி சார், இது
எங்கள் அதி மேம்பட்ட

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
அரிதான நீரேற்ற சூத்திரம்
தோல் ஊட்டமளிக்கும் கலவைகள்.

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
இதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
வேறு எங்கும்.

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
நரகத்தைப் போல என்னால் முடியாது, மிஸ்ஸி!

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
சூடான நீரூற்றுகள் வீட்டில் வேலை செய்கின்றன
இந்த ஆடம்பரமான முட்டாள்தனத்தை விட சிறந்தது,

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
மற்றும் அவர்கள் எனக்கு செலவு இல்லை
ஒரு கை மற்றும் ஒரு கால்!

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
மூன்று நாட்கள் ஊறவைத்தல்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து உள்ளது!

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
ஒரு வயதான பெண்ணின் தோலைக் கூட மாற்றுகிறது
குழந்தையின் பிட்டம் போல மென்மையானது!

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
ஏய், முதியவரே!
அந்த வெந்நீர் ஊற்றுகள்!

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
நாம் எப்படி அங்கு செல்வது, மனிதனே?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
'என்னை மன்னிக்கவா?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
வெந்நீர் ஊற்று!
நீங்கள் இப்போது சொன்னவை

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
உங்கள் சருமத்திற்கு சிறந்தது,

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
உடைந்ததற்கும் கூட
கிழவி பட்!

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
ஆஹா, நீங்கள்
ஒரு நல்ல ஒட்டு கேட்பான்.

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
நீங்கள் வெகுதூரம் செல்லுங்கள்
அந்த திசையில்.

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
பின்னர் காட்டில்,
ஒரு கடினமான இடது எடு!

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
நீங்கள் நீரூற்றுகளைக் காண்பீர்கள்
மலைகளில் சுழல்கிறது!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[இரண்டும்]
ஆஹா!

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
நன்றி, பழைய நண்பரே!

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[ட்ரங்க்ஸ்] நீண்ட வழி
இந்த திசையில்.

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[கோட்டன்] மற்றும் காடுகளில்,
ஒரு கடினமான இடது.

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
இங்கே எதுவும் இல்லை.

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
ஓ! அதுவா?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
ஆ-ஆ-ஆ.. ச்சூ!

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
அந்த தண்ணீர் தெரிகிறது
கொஞ்சம் அழுக்கு, இல்லையா?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
அநேகமாக 'அனைத்திற்கும் காரணம்
அந்த மோசமான மனிதர்கள் அதில் இருக்கிறார்கள்.

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
ஒருவேளை போய்ப் பார்க்கலாம்
மலை மேல்.

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
நம்மால் முடியாதா
கழிப்பறையில் இருந்து பெறவா?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[டிரங்க்கள் மூச்சுத்திணறல்]
பார்! அங்கே!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[பெற்று]
ஆஹா! தெள்ளத் தெளிவாக இருக்கிறது!

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
அவள் அதை விரும்புவாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
சிறந்த வழி, இல்லையா?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
ஆமாம்!
சரியான பரிசு கிடைத்தது!

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[பெற்று]
சரி.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
இன்னும் கொஞ்சம்.
வழி முழுவதும் நிரப்பவும்!

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[டிரங்க்கள்]
கவனமாக இருங்கள், விழ வேண்டாம்!

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[பெற்று]
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[ஹிஸ்]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
நைஸ். திரும்பிச் செல்வோம்.

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[பெற்று]
ம்ஹ்ம்ம்!

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[பாம்பு 1A கத்துகிறது]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[கோட்டன் கத்துகிறது, மூச்சுத்திணறல்]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
பொறுங்கள். எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[இசை]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
ஏய் பார், நண்பா!

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
நீங்கள் கழிப்பறை தண்ணீர் விரும்பினால்,
உங்கள் சொந்தத்தைப் பெறுங்கள்!

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[கத்துகிறார்]
கோட்டேன்!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
சரி, நான் தயார்!

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[கத்துகிறார்]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
டிரங்குகள், இங்கே!

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
சரி!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[டிரங்க்கள்]
ஏய்! தட்டி விடுங்கள்!

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[டிரங்க்கள்]
அவர் விலகவில்லை, இல்லையா?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[கத்துகிறார்]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
காத்திருங்கள், கோட்டேன். இல்லை!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
நாங்கள் வெப்பத்திற்கு மிக அருகில் இருக்கிறோம்
நீரூற்றுகள்! இது மிகவும் ஆபத்தானது!

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[பாம்பு 1A கர்ஜிக்கிறது]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[டிரங்க்கள்]
உங்கள் முறை! பிடி!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[கிட்டேன்] ஆ!
[டிரங்க்ஸ் முணுமுணுக்கிறது]

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[கத்துகிறார்]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
ஜாடி குழம்பியதா?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[சிரிக்கிறார்]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[டிரங்க்கள்]
யூஹூ! விடேல்!

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[VIDEL]
ஆமா?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[டிரங்க்கள், சிரித்து சிரித்து]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
இங்கே! இது என்னுடையது
மெகா ஸ்பெஷல் திருமண பரிசு!

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
ஆஹா! அது எனக்காகவா?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
அது மிகவும் சிந்தனைக்குரியது.
நன்றி, கோட்டன்.

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[GOHAN] கெட்டேன்! தண்டுகள்!
நீங்கள் எப்போது இங்கு வந்தீர்கள்?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[பெற்று]
ஏய், கோஹன்!

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
ஏய், அது என்ன?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
இது ஒரு திருமண பரிசு.
உங்கள் சிறிய சகோதரனிடமிருந்து!

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
அது கழிப்பறை தண்ணீர்!

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[கோஹன்]
அட--என்ன?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
அது அவள் முகத்திற்காக!

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
டிரங்குகள் எனக்கு அதைப் பெற உதவியது
ஒரு மலை மீது!

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
நீங்கள் ஓ டி டாய்லெட் என்று சொல்கிறீர்கள்.

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
நீங்கள் சென்றது போல் தெரிகிறது
நிறைய பிரச்சனைகளுக்கு.

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[டிரங்க்கள்]
சிலவற்றை முயற்சிக்க வேண்டாமா?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
நிச்சயமாக.

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[VIDEL மூச்சுத்திணறல்]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[VIDEL]
இது சாதாரண தண்ணீரா?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[VIDEL மெதுவாகச் சிரிக்கிறார்]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[டிரங்க்கள்]
மிகவும் மென்மையானது, இல்லையா?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது!
என் தோல் நம்பமுடியாததாக உணர்கிறது!

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
நன்றி, கோட்டன். மேலும் நன்றி,
டிரங்குகள். நான் அதிர்ஷ்டசாலி பெண்.

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
சரி எனக்கு மட்டும் தெரியப்படுத்துங்கள்
நீ ரன் அவுட் என்றால்!

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
எந்த நேரத்திலும் நான் உன்னைப் பெறுவேன்!

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[VIDEL சிரிக்கிறார்]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[GOKU] நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்கள்
நல்ல விஷயம், கோட்டன்.

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
நீங்கள் விடலின் தினத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[பெற்று]
ம்!

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[GOKU]
சரி, அவர்களின் வீடு எப்படி இருக்கும்?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
இது மிகப் பெரியது!

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
சரி திரு. சாத்தானுக்கு அது இருந்தது
கட்டப்பட்டது, அதனால் நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
நிச்சயமாக அவர் நன்றாக இருந்தார்.

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
இப்போது கோஹன் அவர் விரும்பும் அனைத்தையும் படிக்க முடியும்
மற்றும் பில்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[கொம்பு ஓசை]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[கோட்டன், கோகு]
ஆமா?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
ஏய்!
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, கோகு!

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்!
சிச்சி என்னிடம் நீ இங்கேயே இருப்பாய் என்று சொன்னாள்.

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[GOKU]
ஏய், மிஸ்டர் சாத்தான்!

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
அது வேடிக்கையானது. நாங்கள் இருந்தோம்
உன்னை பற்றி தான் பேசுகிறேன்.

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
அதை வாங்குவதற்கு
கோஹனுக்கு பெரிய வீடு.

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
இது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
அதாவது நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்,
விடேல் என் பெண் குழந்தை!

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
ஆனால் வீட்டைப் பற்றி போதும்.
அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
பார்க்க நேர்ந்ததா
இன்றைய செய்தி?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
இல்லை. நான் டிவி பார்ப்பதில்லை.

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
இன்று எனக்கு விருது கிடைத்தது.

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
பெரிய பரிசு, உண்மையில்,
உலக அமைதி பேரவையில் இருந்து,

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
பூமியை காப்பாற்றுவதற்காக
குறிப்பிட்ட அழிவிலிருந்து.

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
நீ சொல்லாதே.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
ஆம். உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்
அது எப்படி சுற்றி வந்தது

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
நான் உலகைக் காப்பாற்றினேன் என்று
அர்மகெதோனில் இருந்து.

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
சரி அது எதற்கு.

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
மற்றும் பரிசுத் தொகை,
ஆ, கணிசமான.

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
நூறு மில்லியன் ஜெனி.

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[கோகு, கோடென்]
நூறு மில்லியன்!

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
ஷ்ஷ்!

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[எம்.ஆர். சாத்தான் ஆழமாக சுவாசிக்கிறான்]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,
நீ மட்டும் தான்

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
யார் உண்மையில் இந்த மாவுக்கு தகுதியானவர்.
எனவே நான் அதை ஒப்படைக்கிறேன்!

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[GOKU] ஐயோ, ஐயோ.
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது!

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[எம்.ஆர். சாத்தான்] வா, வேண்டாம்
முட்டாள்! சம்பாதித்தாய் தம்பி!

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[GOKU]
இல்லை, தீவிரமாக, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
நான் மட்டும் இல்லை
அவனுடன் சண்டையிடுகிறது.

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
நீங்களும் உங்கள் பங்கை செய்தீர்கள்,
உங்கள் சொந்த வழியில்.

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[எம்.ஆர். சாத்தான்] ஆனால் நான் ஏற்கனவே
எண்ண முடியாத அளவுக்கு பணம் கிடைத்தது!

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
B'sides, Vegeta கூட இல்லை என்றார்.

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
ஹே ஆனால் நிச்சயமாக,
அந்த பையன் திருமணமானவன்

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
பூமியில் பணக்கார குடும்பம்.

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
பொறுங்கள். எவ்வளவு
நூறு மில்லியன் ஜெனியா?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
அதை விட அதிகம்
நூறாயிரமா?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[எம்.ஆர். சாத்தான்]
ஆமா? சரி, ஆம், நிச்சயமாக!

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
பார்க்கலாம், அது ஆமா, ஏ
உண்மையில் ஆயிரம் மடங்கு அதிகம்.

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
ஆ! ஆயிரம் மடங்கு அதிகம்
நூறாயிரத்தை விட!

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
சரி, இப்போது எனக்கு அது தேவையில்லை!
நான் எங்கே வைப்பேன்!

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
என்னிடம் புதையல் குகை இல்லை!

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
அட, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும், அப்பா.

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
வீட்டுக்கு வந்தால்
அந்த பணம் முழுவதும்,

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
பிறகு அம்மா கவலைப்பட மாட்டார்
உனக்கு வேலை இருப்பது பற்றி.

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
எனவே நீங்கள் ரயிலில் செல்லலாம்
கிங் காய் உடன்.

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? ஆ எம்.எம்.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
ஆனால் அது மிக அதிகம்.

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
வா, கோகு. கேளுங்கள்
உங்கள் பையன் மற்றும் பணத்தை எடு.

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
கடிக்காது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[GOKU முணுமுணுக்கிறது]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
நன்றாக. நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
நாம் பணத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
எனவே நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
உனக்கு அது வேண்டாமா?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[எம்.ஆர். சாத்தான்]
ஹ்ம்ம்!

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[GOKU]
சரி, சரி. நன்றி.

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
ஆமாம்! அது ஒரு நிம்மதி!

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
இப்போது, ஓ...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
எதையாவது கேட்பதை நான் வெறுக்கிறேன்
பதிலுக்கு இங்கே, ஆனால்--

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
இதை வைத்திருக்க முடியுமா?
தாழ்வான நிலையில்?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
நான் பாதுகாக்கும் புகழ் பெற்றேன்.

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[சிச்சி]
நூறு மில்லியன் ஜெனி!

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
எனக்கும் தெரியாது
என்ன சொல்ல, கோகு!

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
இந்த பணத்தில் எங்களால் சமாளிக்க முடியும்
கோட்டனுக்கு நாங்கள் விரும்பும் எந்தப் பள்ளியும்!

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
மற்றும் நிறைய தனியார் ஆசிரியர்கள்
மற்றும் அவருக்கு தேவையான வேறு எதுவும்!

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
இது ஒரு கனவு!

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
எனவே, ஆ-- நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
என்னால் முடிந்தால், உனக்கு தெரியும்

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
இப்போது கிங் காயுடன் பயிற்சி பெறவா?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[சிச்சி] ஆம், நிச்சயமாக. சும்மா இறக்கு
அவ்வப்போது, சரியா?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
ஈஈ! அருமை!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[சிரிக்கிறார்]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
சரி, அப்படியானால்.
விரைவில் சந்திப்போம்.

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[சிச்சி] நான் தொடங்கப் போகிறேன்
இப்போது ஆசிரியர்களைத் தேடுகிறேன்!

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
மற்றும் தனியார் பள்ளிகள்!
மற்றும் பள்ளிக்குப் பின் பள்ளிகள்!

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
கோட்டன், நீ போகிறாய்
எல்லாம் தெரியும்!

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[ரோஷி]
ஆமாம்-ஹா!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
கோகு! இது உண்மையா, நீங்கள் உண்மையில்
நூறு மில்லியன் ஜெனி கிடைத்தது!

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
அது ஒரு கேம் சேஞ்சர்!

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
எத்தனை என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அழுக்கு திரைப்பட டிவிடிகளை நீங்கள் வாங்கலாம்

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
அந்த வகையான சுமையுடன்!
நீங்கள் ப்ளூ-ரே கூட செல்லலாம்!

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[சிச்சி உறுமுகிறது]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
நான் உன்னை அனுமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறாய்
எங்கள் பணத்தை அழுக்கு மீது வீசுங்கள்!

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[ரோஷி ஹோலர்ஸ்]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
முன்னோர். மற்றொரு கிரகம்
அழிந்து விட்டது.

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
என்னவாக இருக்க முடியும்
வெளியே நடக்கிறதா?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[எல்டர் காய்]
ம்ம்ம்.

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
நான் பள்ளிக்குச் செல்லும்போது இந்தக் குழந்தைகளையெல்லாம் பார்க்கிறேன்

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
அவர்களின் வண்ணமயமான பை, அது மிகவும் தனித்துவமானது மற்றும் குளிர்ச்சியானது

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
நான் எந்த நிறத்தை தேர்வு செய்வேன் என்று யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
நான் இன்னும் குழந்தையாக இருந்தால்,

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
நான் எங்கு ஓடுவேன்?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
வணக்கம்,

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
வணக்கம்,

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
வணக்கம்-

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
நான் வளர்ந்து பெரியவனாகிவிட்ட நான் இப்போது எப்படி இருக்கிறேன்?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
வணக்கம்,

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
வணக்கம்,

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
வணக்கம்-

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
நான் இறுதியாக யாராக மாறினேன் என்பதில் நான் பெருமைப்படுவது போல் இருக்கிறேனா?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று தெரிந்தால்

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
ஆனால் நான் அதை சரி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்,

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
நான் பிரகாசிக்கக்கூடிய தருணத்திற்காக காத்திருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
இந்த கீதம் எல்லா காலத்திலும் உள்ள கதை

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[GOKU]
ஏய்! நான் தான், கோகு!

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
என்ன தெரியுமா? வெஜிடா என்பது
குடும்ப விடுமுறைக்கு செல்கிறேன்!

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
புல்மாவை எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் தண்டுகள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளன,

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
ஆனால் சயான் இளவரசனால் முடியும்
கடற்கரை ரிசார்ட் கரைவதைத் தவிர்க்கவா?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
மற்றும் அவர் சவாரி செய்யும் போது
சிறிய ரயில்கள்,

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
நான் பயிற்சியில் மும்முரமாக இருப்பேன்!

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
எனவே கவனியுங்கள், கிங் காய்,

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
உடனடி பரிமாற்றத்திற்கு
சாலை அபாயங்கள்! ஆ!

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
அடுத்த முறை,
டிராகன் பால் சூப்பர்:

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அந்த பேரழிவை இழக்கிறேன்!